Se vienen cositas en Instagram, novedades. Ayer lancé un reel hablando sobre el servicio de traducción de voz a través de Inteligencia Artificial de Instagram, ¡una locura! Pero hay más. Aquí te cuento cómo sacarle partido a todas estas funciones.

Novedades de peso agosto 2025 en Instagram:

Hoy quiero detenerme en algo que me ha sorprendido: Instagram no para de reinventarse. Y no me refiero solo a filtros o stickers, pasa a otro nivel. Recientemente, la plataforma —de la mano de Meta— ha lanzado cuatro novedades que pueden cambiar la forma en que creamos, descubrimos y compartimos: traducción de voz (castellano-inglés), reposts, la pestaña Amigos en Reels y el Instagram Map. Vamos una por una, con subtítulos que respiran y te invitan a profundizar.

1. Traducción de voz automática en vídeos a través de Inteligencia Artificial

¿Has imaginado que tus vídeos se entiendan en otros idiomas, sin subtítulos? Con esta función, ya es posible. Instagram (y Facebook) incorporan una herramienta de IA que traduce y dobla automáticamente tu voz en Reels entre inglés y español, conservando tono e incluso sincronizando los labios para que parezca natural. Adam Mosseri además ha anunciado que la idea es pasarlo a más idiomas. Su activación es sencilla: al publicar un Reel, activas el toggle “Translate your voice with Meta AI”, puedes previsualizarlo, añadir lip-sync, y luego compartir. También te muestra si el resultado fue traducido.

Esto se está ofreciendo a todos los perfiles públicos de Instagram y a creadores de Facebook con más de 1000 seguidores. Además, tendrás una nueva métrica en estadísticas: visualizaciones por idioma, ideal para saber qué traducción atrae más.

¿Cómo sacarle partido si eres creador de contenido?

• Amplía tu alcance internacional sin doblajes costosos.

• Conecta con audiencias de habla hispana e inglesa con tu voz real.

• Aprovecha los datos para optimizar contenido según idioma.

2. Reposts: recompartir el contenido tuyo o de otros

A veces ves un Reel o post que te encanta y que te gustaría volver a compartirlo. Instagram lo ha hecho realidad: ahora puedes repostear contenido público, que aparecerá en una nueva galería, lo hará sin dejar de reconocer al que sea el autor original.

Para ti, creador o creadora de contenido, esto significa una oportunidad clara de ganar visibilidad: si alguien repostea tu trabajo, puede llegar a nuevos públicos, incluso si no te siguen directamente. Además, tú también puedes aprovecharlo.

Ideas para aprovecharlo:

• Crea contenido colaborativo: invita a repostear con tu perspectiva.

• Incentiva reposts como forma de recomendación orgánica.

• Repostea reels y post que funcionaron pero han quedado atrás, o que te identifiquen.

• No explotes esta función o quedarán perdidos los contenidos que más te interesen.

3. Pestaña “Amigos” en Reels: conocer lo que tus amigos realmente disfrutan

Instagram añade una pestaña llamada “Friends” en Reels. ¿Qué muestra? Contenido público que tus amigos han creado, comentado, dado like o repostado. Todo accesible desde el inicio de Reels. Recuerda, tienes controles para ocultar tu propia actividad o silenciar ciertos contactos.

¿Cómo puedes sacarle partido?

• Identifica tendencias dentro de tu círculo cercano y crea contenido alineado.

• Promueve debates íntimos: si un amigo interactuó con un Reel, sabes que puede empezar una conversación directa.

4. Instagram Map (mapa de amigos):

¿Y si pudieras ver dónde están o publican tus amigos? Con el nuevo mapa social, se puede compartir tu última ubicación activa solo con quienes elijas y ver publicaciones (Reels, Stories, notas) basadas en lugares. Está en tu bandeja de mensajes directos y es totalmente opcional. Puedes elegir quién ve qué, ¡Ah! Y hay controles parentales.

Cómo sacarle provecho:

• Invita a seguir tus rutas en tiempo real o compartir recomendaciones localizadas.

• Crea contenido “desde dónde está pasando algo” (ferias, eventos, mercados locales, talleres).

Recuerda que puedes eliminar esta función para no preocuparte por el tema privacidad.

Estas cuatro funciones pueden parecer pequeñas, pero juntas forman un cambio de juego. Instagram desde hace tiempo ya no es solo un escaparate, es una plataforma social, estratégica y conversacional.

Puedes leer más noticias en: https://patriciadelacalle.com/category/marketing/